Hi @GrittingGrister, a docker container only has access to the parts of your file system that you grant access to via the volumes section. Some options to make progress would be to share /docker/grist with the container via a second volumes line, or to move the key files to /persist, or to add a new shared directory specifically for the keys.
Good luck!