You could try the idea in Apply Formula to Filtered/Visible Rows Only - #3 by dmitry-grist
Basically, add a column with the formula $choices + ("pineapple",) and then copy the desired cells into your original column. The punctuation here is important, including that comma at the end which makes a Python tuple.