There is a “+” item at the end of the choices when a user enters a new choice for this purpose, would that work? Another possibility is that if you convert the column to type Text, and then back to Choice or ChoiceList, the list of choices will be rebuilt (but you’d lose any color selection).