I’m releasing my first public widget, a full viewer and editor for draw.io diagrams within grist, and some examples of how you can extract the contents of the diagrams as well.
I would strongly recommend you read through the readme on GitHub, but otherwise feel free to give it a try via the custom widget URL: https://lgdan.github.io/grist-widget-drawio/