Translating Grist

Ask for Help
43

Hi, all!

I just discovered grist 3 days ago while browsing all the ActivePieces integrations and when I discovered it, oh man! I could not stop watching tutorials during the last 72h to check if we adopt them and today we made the decission to go with it in several of our startups.

I just launched the docker core and saw there’s no “catalan” language.

I’d be more than happy to start the “catalan translation” and, in case we not only fall in love but remain in love, keep it up to date.

I’ve seen the Weblate thing, but I never used weblate before. I’ve read the post on jan’23 and okey, it says weblate but I can’t see anything else. Should I register into weblate and go ahead with the hosted weblate thing? Or should I run weblate locally in a docker cloning some original data, weblating it and committing in a PR or how it works?

Happy to contribute!

44

Hi @Xavi_Montero, thanks for the offer! You should be able to just register with weblate online, then visit Grist @ Hosted Weblate and start a new language for Grist.

45

I created the account, I navigate to the Grist project and I see 3 components.

image

While in calendar widgets and client there’s a “+” sign to the left of the language, there’s no “+” in the “Grist / Glossary”.

Is “Grist / Glossary” some kind of cache from the others?

46

The Glossary I think is some kind of special Weblate component to assist with translation in some way. I see that Catalan is now listed for it, perhaps automatically?

47

Indeed. Automatically. I opened ‘catalan’ only in grist/client. I did not touch the “glossary” thing.

1 Like